1 00:04:33,738 --> 00:04:35,540 Dicen que cuando vuela 2 00:04:35,574 --> 00:04:39,679 volverse pegajoso, significa se avecina una tormenta. 3 00:05:21,887 --> 00:05:22,887 Soy juan. 4 00:05:24,389 --> 00:05:25,389 Dime Juan, 5 00:05:27,425 --> 00:05:29,728 ¿Por qué nadie ha tomado esto? casa para su hogar? 6 00:05:30,562 --> 00:05:33,433 Un viejo vivió aquí una vez, señor. 7 00:05:35,867 --> 00:05:38,603 Hay un agujero en el techo. 8 00:05:58,857 --> 00:06:00,727 Señor, ¿quién es usted? 9 00:06:01,959 --> 00:06:04,896 Alonso. 10 00:06:04,930 --> 00:06:06,499 Alonso Murrieta. 11 00:07:31,850 --> 00:07:33,753 Señor, puedo ayudarle con eso. 12 00:09:18,724 --> 00:09:20,067 no se quien diablos usted cree que lo es, señor, 13 00:09:20,091 --> 00:09:22,594 pero ese es nuestro pozo estás robando. 14 00:09:24,395 --> 00:09:26,598 Mi abuelo construyó ese pozo. 15 00:09:28,866 --> 00:09:31,803 Yo digo que no eres nada sino un ladrón intruso. 16 00:09:31,836 --> 00:09:32,836 Búscalo. 17 00:09:42,980 --> 00:09:43,980 Está sin pelar. 18 00:09:44,850 --> 00:09:46,953 Tu abuelo, ¿eh? 19 00:09:47,852 --> 00:09:50,755 Debería imaginar que da un hombre tiene derecho a una bebida. 20 00:09:50,788 --> 00:09:53,825 eso depende de que lado De la ciudad podría ser, ¿ves? 21 00:09:53,859 --> 00:09:56,862 Lo último que escuché fue que terminamos. Cambió la frontera sobre algunos. 22 00:09:56,894 --> 00:10:00,065 Es decir, no somos En ningún México ya no, muchacho. 23 00:10:01,232 --> 00:10:02,767 ¿Qué te trae por aquí? 24 00:10:04,235 --> 00:10:07,238 Estoy aquí para reclamar las posesiones de mi padre. 25 00:10:07,272 --> 00:10:09,075 Pedro Alonso Murrieta. 26 00:10:10,741 --> 00:10:12,777 Fue su último deseo que reclame su casa. 27 00:10:12,811 --> 00:10:14,680 ¿Por qué un hombre pensaría de este lugar maldito 28 00:10:14,712 --> 00:10:15,213 cuando estaba ocupado muriendo? 29 00:10:15,246 --> 00:10:17,048 No tiene sentido. 30 00:10:17,081 --> 00:10:17,982 No tiene sentido, Verne. 31 00:10:18,015 --> 00:10:19,015 ¿Qué opinas? 32 00:10:20,052 --> 00:10:22,922 Creo que lo desnudaré fuera de ellos ropa elegante, 33 00:10:23,989 --> 00:10:25,024 Ponle un traje de madera. 34 00:10:26,224 --> 00:10:27,760 Puede que incluso sea rico. 35 00:10:28,960 --> 00:10:30,996 ¿Viniste en una carreta? 36 00:10:31,028 --> 00:10:32,028 ¿Eh? 37 00:10:32,864 --> 00:10:36,636 Demonios, ¿no es éste un día de suerte? 38 00:10:37,836 --> 00:10:38,836 ¿Eh? 39 00:10:40,038 --> 00:10:41,006 Cállate, Reid. 40 00:10:41,038 --> 00:10:42,941 No me voy a callar, Cooper. 41 00:10:43,741 --> 00:10:45,243 No señor, madre ya cavando 42 00:10:45,277 --> 00:10:47,947 una tumba para este okupa mentiroso. 43 00:10:53,118 --> 00:10:54,118 Hermoso. 44 00:11:05,062 --> 00:11:06,197 Puedo matarlo ahora, ¿eh? 45 00:11:07,231 --> 00:11:08,967 Hermano. 46 00:11:11,870 --> 00:11:13,806 No significan nada bueno. 47 00:11:13,839 --> 00:11:16,108 Le destrozarán el pantalones en este lugar. 48 00:11:21,913 --> 00:11:25,884 Ahora, ¿por qué no nos cuentas? ¿Qué está haciendo, señor? 49 00:11:25,917 --> 00:11:28,988 Porque no he visto nada que valga la pena un dólar de Boston por aquí. 50 00:11:30,087 --> 00:11:35,727 La casa, arruinada como estaba. puede ser, estoy haciendo un reclamo. 51 00:11:38,096 --> 00:11:39,098 ¿Puedo? 52 00:12:09,160 --> 00:12:10,862 Bosch mexicano. 53 00:12:12,029 --> 00:12:13,098 Las escrituras de la casa. 54 00:12:20,572 --> 00:12:22,274 Apuesto a que mató a ese hombre. 55 00:12:23,240 --> 00:12:26,845 Mataste a ese hombre al que llamas ¿Tu padre, idiota amarillo? 56 00:12:27,946 --> 00:12:32,785 vine a reclamar mi casa y mi parte de agua. 57 00:12:37,589 --> 00:12:39,992 quieres algo de que hay agua, ¿eh? 58 00:12:40,024 --> 00:12:43,961 Bueno, puedes ir a la derecha adelante y toma un poco. 59 00:12:51,302 --> 00:12:52,837 Vamos, todos ustedes. 60 00:12:52,870 --> 00:12:54,139 Mejor no me retengas. 61 00:12:55,974 --> 00:12:56,775 Hay agua para todos. 62 00:12:56,807 --> 00:12:59,043 Hoy puedes toma lo que quieras. 63 00:13:20,331 --> 00:13:22,066 Ese bastardo sabe algo. 64 00:13:51,229 --> 00:13:55,334 Nací solo, ahora seguramente moriré solo 65 00:13:55,366 --> 00:13:57,135 si voy a quedarme aquí. 66 00:14:00,471 --> 00:14:01,471 Perdóname. 67 00:14:33,971 --> 00:14:36,040 Voy a hacer cantar la campana. 68 00:14:36,073 --> 00:14:38,109 te voy a atrapar muchachos fuera de la cama. 69 00:14:53,158 --> 00:14:54,158 Cerca. 70 00:14:54,725 --> 00:14:55,994 Muy cerca. 71 00:15:04,535 --> 00:15:05,904 Como esto. 72 00:15:44,075 --> 00:15:45,244 Eres un hombre codicioso. 73 00:15:48,113 --> 00:15:51,016 El hombre codicioso no tiene No hay lugar en Dry River. 74 00:15:51,048 --> 00:15:53,151 Dibujo sólo lo que tú permites. 75 00:15:54,351 --> 00:15:55,553 Una vez al día. 76 00:15:55,586 --> 00:15:57,421 Como el resto. 77 00:15:57,455 --> 00:15:58,958 Te sumerges dos veces. 78 00:16:02,594 --> 00:16:05,030 Sigue y termina Ahora bien, abuelo. 79 00:16:06,197 --> 00:16:07,197 ¡Continúa ahora! 80 00:16:14,438 --> 00:16:17,308 Maldita sea, Reid, tu objetivo es ¡Tan malo como tu café! 81 00:16:18,610 --> 00:16:22,247 Bueno, esta vez estoy voy a hacer cantar la campana 82 00:16:22,279 --> 00:16:23,481 para ti, hermano. 83 00:16:23,514 --> 00:16:25,249 Apuesto que no puedes. 84 00:17:00,684 --> 00:17:02,386 Maldita sea. 85 00:17:05,522 --> 00:17:07,225 Fue un accidente. 86 00:17:09,126 --> 00:17:11,229 Fue obra de Dios, Lo juro, Cooper. 87 00:17:13,298 --> 00:17:15,134 Fue obra de Dios. 88 00:17:16,701 --> 00:17:22,174 pedro yo siempre Sabía que volverías. 89 00:17:24,442 --> 00:17:25,442 Ayúdanos. 90 00:17:42,192 --> 00:17:43,192 Agua. 91 00:17:44,628 --> 00:17:45,663 Agua. 92 00:18:16,161 --> 00:18:17,629 ¡clarisa! 93 00:18:26,171 --> 00:18:30,175 Ahora, que esto sea un lección para todos ustedes! 94 00:18:31,241 --> 00:18:34,112 Incluso el destino no tiene ningún simpatía por los que rompen las reglas. 95 00:18:34,945 --> 00:18:38,716 Aquí afuera decidimos quién bebe y quien muere. 96 00:18:46,391 --> 00:18:47,426 ¿Comprendes? 97 00:18:49,727 --> 00:18:51,396 ¿Eh? 98 00:18:55,633 --> 00:18:57,169 ¡Maldita sea! 99 00:20:02,299 --> 00:20:05,369 Hay suficiente para unos pocos Semanas de tortillas embarradas, papá. 100 00:20:07,571 --> 00:20:08,673 No te preocupes ahora. 101 00:20:22,886 --> 00:20:26,390 oigo que suben Ganado premiado del Medio Oeste. 102 00:20:27,825 --> 00:20:29,528 Eso es lo que necesitas. 103 00:20:36,433 --> 00:20:40,504 podré vivir en lo que me dejas. 104 00:20:42,906 --> 00:20:49,247 En el pozo de antes, había un extraño. 105 00:20:51,648 --> 00:20:54,852 Un hombre, un hombre más. 106 00:20:54,885 --> 00:20:58,589 Un alma gentil. 107 00:20:59,891 --> 00:21:02,761 no estoy interesado en ningún extraño de pies ligeros. 108 00:21:03,594 --> 00:21:06,498 Él seguirá, como todos los demás. 109 00:21:06,530 --> 00:21:09,267 Olía a honestidad, Clarissa. 110 00:21:27,919 --> 00:21:29,654 Quédate quieto. 111 00:21:29,686 --> 00:21:32,856 Lo que sea que hagas ¿Necesito estar limpio para? 112 00:21:32,890 --> 00:21:34,459 Silencio, padre. 113 00:23:09,586 --> 00:23:13,924 El hombre que murió en el Bueno, él te reconoció. 114 00:23:13,958 --> 00:23:16,595 Fue mi padre a quien reconoció. 115 00:23:18,061 --> 00:23:19,697 Llevamos la misma cara. 116 00:23:22,967 --> 00:23:24,603 La misma ropa también. 117 00:23:26,002 --> 00:23:27,505 Los mismos ojos. 118 00:23:29,707 --> 00:23:30,776 Y la misma arma. 119 00:23:33,044 --> 00:23:34,746 ellos mejor trabajan juntos cuando vengas 120 00:23:34,778 --> 00:23:36,414 de una familia de cazadores. 121 00:23:38,950 --> 00:23:39,950 ¿Un poco de agua? 122 00:23:40,951 --> 00:23:43,654 Tómalo, tengo suficiente. 123 00:23:44,055 --> 00:23:48,693 No existe tal lujo Aquí, normalmente no. 124 00:23:48,960 --> 00:23:51,430 Luego viajo con Buena suerte de mi lado. 125 00:23:52,096 --> 00:23:55,867 la buena suerte no se va con el nombre de Río Seco. 126 00:23:56,701 --> 00:24:00,839 No hay nada más que ruina y, más allá de eso, sólo desierto. 127 00:24:04,541 --> 00:24:06,544 Debo volver con mi padre. 128 00:24:07,577 --> 00:24:10,848 le gustaría que comieras con nosotros, si lo deseas. 129 00:24:11,715 --> 00:24:13,818 Si ella quisiera que yo lo hiciera, 130 00:24:16,554 --> 00:24:18,557 Puede que sea más que dispuesto a aceptar. 131 00:24:19,923 --> 00:24:21,459 Ella lo haría. 132 00:25:01,332 --> 00:25:03,101 ¿Qué crees que estás haciendo? 133 00:25:03,134 --> 00:25:05,504 ¡Retroceda! 134 00:25:08,038 --> 00:25:09,974 Testarudo como una mula. 135 00:25:16,913 --> 00:25:19,049 Déjame ver esa cara. 136 00:25:31,895 --> 00:25:35,599 Murrieta, ¡seguro! 137 00:25:49,814 --> 00:25:51,349 Un caballero debería quitar su arma 138 00:25:51,382 --> 00:25:53,552 si va a cenar en la mesa. 139 00:25:54,652 --> 00:25:55,820 Mis disculpas, señorita. 140 00:25:59,923 --> 00:26:01,658 Pedro Murrieta. 141 00:26:01,692 --> 00:26:04,796 Dijo que encontraría dónde la lluvia había desaparecido. 142 00:26:04,828 --> 00:26:05,829 Las montañas. 143 00:26:06,963 --> 00:26:08,966 Todo lo que era era silencio. 144 00:26:12,103 --> 00:26:13,872 Lo habría traído aquí. 145 00:26:19,009 --> 00:26:20,009 Vinieron hombres. 146 00:26:22,980 --> 00:26:23,980 terratenientes, 147 00:26:26,884 --> 00:26:29,621 empoderado por Porfirio El régimen de Díaz. 148 00:26:33,657 --> 00:26:39,697 Le quitaron el tierra y su vida. 149 00:26:42,967 --> 00:26:45,003 Bueno, no es bueno escuchar eso. 150 00:26:48,005 --> 00:26:49,007 Los clasifiqué. 151 00:26:51,976 --> 00:26:52,977 Hice. 152 00:27:00,917 --> 00:27:03,787 Y con eso deseo para no cazar más. 153 00:27:03,820 --> 00:27:07,958 ¿Alguna vez mencionó ¿El entierro de un sacerdote? 154 00:27:09,759 --> 00:27:13,831 Un sacerdote con Pasión por el oro. 155 00:27:15,266 --> 00:27:16,835 No, señor. 156 00:27:17,968 --> 00:27:21,439 El único nombre que mencionó Fue antes de su último aliento. 157 00:27:21,471 --> 00:27:23,807 La de Miguel de Sandoval. 158 00:27:23,840 --> 00:27:25,843 ¿Sabes dónde? ¿Don Miguel descansa? 159 00:27:27,912 --> 00:27:28,912 Yo no, señorita. 160 00:27:30,047 --> 00:27:31,950 Entonces es para bien. 161 00:27:32,750 --> 00:27:35,020 Me imagino que esto está en relación con esos colonos. 162 00:27:35,920 --> 00:27:40,925 Don Miguel, el sacerdote, engañó a los aldeanos 163 00:27:40,958 --> 00:27:45,029 a su fe, convencido ellos que la estatua 164 00:27:45,061 --> 00:27:46,238 en la iglesia se convertiría en oro 165 00:27:46,262 --> 00:27:48,098 si lo siguieran en oración. 166 00:27:48,898 --> 00:27:51,935 Un día, el pueblo despertó hasta encontrar exactamente eso. 167 00:27:52,936 --> 00:27:56,173 escuché algo similar cuentos, principalmente de hombres 168 00:27:56,207 --> 00:27:58,677 con un amarillo loco brillo en sus ojos. 169 00:27:59,109 --> 00:28:02,913 Oro de tontos, tal vez, pero no disuade mucho 170 00:28:02,946 --> 00:28:05,115 los gustos de esos que viene buscando. 171 00:28:11,154 --> 00:28:15,726 Te lo aseguro, un vacío casa con un agujero en el techo 172 00:28:15,759 --> 00:28:17,861 es tanto como yo reclamando. 173 00:28:22,799 --> 00:28:25,769 Reuní algunos de las cosas de Murrieta. 174 00:28:27,337 --> 00:28:31,008 El baúl en el establo, todavía está ahí. 175 00:28:32,343 --> 00:28:33,878 Lo encontraremos. 176 00:28:39,950 --> 00:28:43,955 ¿Ves algún futuro, hijo? 177 00:28:46,289 --> 00:28:50,794 Perdí mi futuro cuando me ensangrenté las manos 178 00:28:50,827 --> 00:28:52,930 con los asesinos de mi padre. 179 00:28:56,267 --> 00:28:58,103 Todo lo que esperaba encontrar Aquí había paz. 180 00:29:01,204 --> 00:29:03,107 Supongo que no existe tal lugar. 181 00:30:14,444 --> 00:30:15,813 Río Seco. 182 00:30:26,957 --> 00:30:28,960 ¿Aún crees que es honesto? 183 00:30:31,461 --> 00:30:34,998 Su corazón late fuerte, 184 00:30:36,000 --> 00:30:40,939 ya sea por amor o Oro, yo tampoco lo sé. 185 00:31:00,257 --> 00:31:01,459 Sígueme. 186 00:31:52,142 --> 00:31:53,311 ¿Ves esas huellas? 187 00:31:55,445 --> 00:31:58,115 Los vagones de suministros utilizan esta ruta. 188 00:31:59,316 --> 00:32:05,023 Solían parar aquí, pero se rindió con nosotros hace unos años. 189 00:32:07,557 --> 00:32:09,259 Es como esperar la lluvia. 190 00:32:11,362 --> 00:32:13,197 Entonces seguro que volverán. 191 00:32:15,566 --> 00:32:20,571 Ellos vendrán, pero no mientras se corra la voz 192 00:32:20,604 --> 00:32:22,974 Hay ladrones entre nosotros. 193 00:32:27,478 --> 00:32:29,247 ¿A qué distancia de los pueblos más cercanos? 194 00:32:31,015 --> 00:32:34,485 Unos cinco días completos. Viaja por ahí, Nogales. 195 00:32:35,152 --> 00:32:37,989 Siete en dirección contraria a El Paso. 196 00:32:39,155 --> 00:32:42,960 Solía viajar allí a menudo. antes de que Boone perdiera la vista. 197 00:32:46,063 --> 00:32:49,267 Ella también quedó ciega. 198 00:32:50,267 --> 00:32:52,370 Una ráfaga de pólvora de una ronda defectuosa. 199 00:32:55,605 --> 00:32:58,208 a mi padre le gusta dice que perdió la vista 200 00:32:58,241 --> 00:33:02,245 de mirar fijamente incesantemente recto 201 00:33:02,278 --> 00:33:05,415 en el brillante, cegador belleza de mi madre. 202 00:33:11,521 --> 00:33:15,192 ¿En qué cazará un cazador? ¿Un país hambriento como éste? 203 00:33:23,133 --> 00:33:26,270 nosotros somos los que siendo cazado esta noche. 204 00:33:26,303 --> 00:33:27,405 Deberíamos regresar. 205 00:34:36,139 --> 00:34:37,440 Buenas noches, señora. 206 00:35:40,670 --> 00:35:42,439 ¿Tomas mi agua? 207 00:36:03,793 --> 00:36:04,794 Buen intento, muchacho. 208 00:36:14,371 --> 00:36:16,374 Hay más plomo en él que la carne. 209 00:36:17,673 --> 00:36:19,742 No es broma, bastardo desagradecido. 210 00:36:19,775 --> 00:36:20,676 si pero cuantos veces tuviste 211 00:36:20,710 --> 00:36:23,780 ir a disparar a los pobres pequeño bicho, ¿eh? 212 00:36:23,813 --> 00:36:25,682 Este no es el momento para ¡Vaya desperdiciando balas! 213 00:36:25,715 --> 00:36:27,450 Demonios, tengo suficiente balas que quedan por hacer 214 00:36:27,483 --> 00:36:29,552 un colador de tu fea cara. 215 00:36:29,585 --> 00:36:30,553 ¡Maldita sea, Reid! 216 00:36:30,586 --> 00:36:32,465 cuando vas a aprender para empezar a usar tu cabeza 217 00:36:32,489 --> 00:36:34,592 por algo además de peinarse? 218 00:36:43,867 --> 00:36:46,570 Desperdiciando balas o perdiendo tiempo, 219 00:36:46,603 --> 00:36:48,539 No tenemos tiempo para hacer ninguna de las dos cosas. 220 00:36:49,773 --> 00:36:51,509 Límpiense. 221 00:36:53,043 --> 00:36:54,445 Maldita desgracia. 222 00:36:55,846 --> 00:36:57,281 Reid ha estado cazando. 223 00:36:59,615 --> 00:37:01,351 Culos estúpidos. 224 00:37:02,351 --> 00:37:06,223 Ponlo en un plato y límpialo. ¡La sangre fuera de la mesa! 225 00:37:08,425 --> 00:37:12,530 Ese principito, piensa. es una especie de sheriff. 226 00:37:14,297 --> 00:37:17,467 Confío tanto en él Como confío en ti, Cooper. 227 00:37:17,501 --> 00:37:20,838 Al menos tiene la decencia de visitar la iglesia. 228 00:37:20,871 --> 00:37:22,606 porque el sabe algo, por eso. 229 00:37:22,639 --> 00:37:27,278 Si lo hace, entonces el El Señor Dios nos lo trajo. 230 00:37:27,311 --> 00:37:30,248 Yo no creo en nada. 231 00:37:31,547 --> 00:37:32,547 Sólo esto. 232 00:37:34,684 --> 00:37:35,762 La madre se ha convertido tan malditamente religioso, 233 00:37:35,786 --> 00:37:39,623 ella está entrenando a la ciudad ratas para que se pongan de pie y oren. 234 00:37:45,661 --> 00:37:49,766 Mañana realmente podemos empezar 235 00:37:49,800 --> 00:37:53,404 desenterrar la última sección donde planeamos. 236 00:37:54,570 --> 00:37:57,340 Estamos cerca ahora. 237 00:37:58,574 --> 00:38:04,547 Una vez que se difunde la noticia, la gente Vendrá de muy lejos. 238 00:38:06,349 --> 00:38:10,420 Las mujeres vendrán y construir sus casas aquí, 239 00:38:11,420 --> 00:38:14,691 y sus comunidades bajo nuevas leyes. 240 00:38:15,858 --> 00:38:20,397 Escúchame cuando digo, ellos vendrán. 241 00:38:21,697 --> 00:38:24,400 ¡Lo harán! 242 00:38:24,434 --> 00:38:27,638 Vendrán viudas de guerra, y se girarán 243 00:38:27,670 --> 00:38:35,312 este sucio páramo en un Llanura fértil y de crianza de niños. 244 00:38:38,949 --> 00:38:42,920 ♪ Cerca del sacerdote, Le pregunté a mis chicos ♪ 245 00:38:42,952 --> 00:38:45,955 ♪ Cada vez que hay una tormenta ♪ 246 00:38:45,989 --> 00:38:49,827 ♪ Montana es demasiado fría para mí ♪ 247 00:38:49,860 --> 00:38:52,529 ♪ Los inviernos son demasiado largos ♪ 248 00:38:52,561 --> 00:38:54,931 ♪ Antes de que comiencen las rondas ♪ 249 00:38:54,965 --> 00:38:58,536 ♪ Todo el dinero se acabó ♪ 250 00:39:00,170 --> 00:39:01,439 ¿Qué tenemos aquí? 251 00:39:04,740 --> 00:39:05,942 Hola, extraño. 252 00:39:05,976 --> 00:39:07,378 Sólo cállate y investiga, Reid. 253 00:39:07,411 --> 00:39:09,513 Necesitamos encontrar la maldita estatua. 254 00:39:09,545 --> 00:39:10,545 Sal del camino. 255 00:39:34,003 --> 00:39:35,705 Maldita sea, no hay nada aquí. 256 00:39:38,574 --> 00:39:41,978 Ese sacerdote, creo el era tan torcido 257 00:39:42,012 --> 00:39:43,614 como las patas traseras de un perro. 258 00:39:43,646 --> 00:39:46,516 Sí, bueno, intenta diciéndole eso a la dulce Madre. 259 00:39:47,483 --> 00:39:50,520 Nos queda un lugar para Inténtenlo muchachos y listo. 260 00:39:54,590 --> 00:39:56,659 quien en el ¿Diablos cree que lo es? 261 00:40:00,230 --> 00:40:04,668 Él no ha estado haciendo mucho más que reparar su techo. 262 00:40:04,701 --> 00:40:05,870 El viejo Reid ha estado mirando. 263 00:40:57,920 --> 00:40:59,589 Este lugar ha mejorado mucho. 264 00:41:02,592 --> 00:41:05,529 Tenía en mente venir encontrarte tan pronto como fue. 265 00:41:12,101 --> 00:41:13,803 No puedo quedarme aquí. 266 00:41:16,672 --> 00:41:18,608 No es seguro para mí quedarme. 267 00:41:26,682 --> 00:41:29,585 Hace un par de días, lo hicieron de nuevo. 268 00:41:29,619 --> 00:41:33,123 Golpeó a un hombre hacia el oeste por tomando un balde de agua. 269 00:41:33,155 --> 00:41:36,893 Sí, lo escuché del niño Juan. 270 00:41:38,827 --> 00:41:42,899 Un niño de esa edad no debe Tengo que presenciar tal salvajismo. 271 00:41:55,177 --> 00:41:57,113 Una vez fue hermoso aquí. 272 00:42:13,163 --> 00:42:16,133 realmente piensas ¿Vendrán las lluvias? 273 00:43:40,050 --> 00:43:45,055 Podría también estar cavando nuestras propias tumbas. 274 00:43:49,693 --> 00:43:52,696 Un hombre seguro que necesita serlo. 275 00:43:53,896 --> 00:43:55,731 arreglando para hacer algo de si mismo 276 00:43:55,764 --> 00:43:57,734 si el quiere llamarse a sí mismo un hombre. 277 00:43:59,936 --> 00:44:04,108 Necesita una mujer bonita Además, muy bonita. 278 00:44:05,175 --> 00:44:07,210 Como Clarissa Hawkins. 279 00:44:07,242 --> 00:44:10,146 ¿Ni siquiera sueñas? ¡De ella, perro sucio! 280 00:44:15,318 --> 00:44:16,787 Buenos días hermano. 281 00:44:18,253 --> 00:44:19,956 ¿Puedo pedirte agua? 282 00:44:23,126 --> 00:44:24,126 Te cambio. 283 00:44:28,030 --> 00:44:29,198 Aquí. 284 00:44:29,231 --> 00:44:30,231 Tómalo. 285 00:44:31,201 --> 00:44:32,201 Tómalo. 286 00:44:33,202 --> 00:44:35,871 Te traerá fortuna. 287 00:44:35,905 --> 00:44:37,174 Tómalo. 288 00:44:37,206 --> 00:44:38,675 Es todo lo que tengo. 289 00:44:58,327 --> 00:44:59,962 Perdón por ser entrometido. 290 00:44:59,996 --> 00:45:02,166 Te acabo de ver. 291 00:45:03,333 --> 00:45:06,136 Sólo te sigo. 292 00:45:09,005 --> 00:45:10,307 Te vas. 293 00:45:12,041 --> 00:45:13,041 ¿A pie? 294 00:45:19,916 --> 00:45:23,854 no hay nada aqui Me quedó para aferrarme. 295 00:45:26,255 --> 00:45:30,126 Si me quedo, muero. 296 00:45:32,094 --> 00:45:37,133 Pero si voy, podría morir también. 297 00:45:45,875 --> 00:45:49,079 Prefiero alimentar a los buitres que morir 298 00:45:50,146 --> 00:45:51,949 allá abajo por las balas. 299 00:45:58,855 --> 00:46:03,761 Avaricia, tontos, cavando para nada. 300 00:46:04,893 --> 00:46:05,893 Tal vez. 301 00:46:06,963 --> 00:46:07,963 Quizás no. 302 00:46:09,264 --> 00:46:11,200 Tal vez cavan en el lugar equivocado. 303 00:46:14,036 --> 00:46:18,007 El suelo, el oro, no hacen ninguna diferencia. 304 00:46:19,309 --> 00:46:20,352 Requiere más que comida y agua. 305 00:46:20,376 --> 00:46:22,179 para que el alma humana prospere. 306 00:46:28,217 --> 00:46:31,187 Viniste aquí con buena intenciones ¿eh? 307 00:46:31,221 --> 00:46:32,823 Escucho eso. 308 00:46:35,057 --> 00:46:39,796 Pero cuidado, para traer honor a este pueblo, 309 00:46:40,996 --> 00:46:45,001 podría costarle la vida. 310 00:47:02,452 --> 00:47:04,955 ¿Cuándo sacaste esta agua? 311 00:47:04,987 --> 00:47:06,088 Salida del sol. 312 00:47:06,123 --> 00:47:12,029 Hmm, he probado esto. antes, y era una mala medicina. 313 00:47:16,365 --> 00:47:18,100 Espera, sheriff. 314 00:47:18,134 --> 00:47:21,038 Voy a poner una bala bien entre tus bonitos ojos. 315 00:47:24,072 --> 00:47:26,075 tiempo que todos tenemos debidamente familiarizado. 316 00:47:32,114 --> 00:47:33,850 Estás a salvo aquí. 317 00:47:36,119 --> 00:47:40,991 Entonces eres Alonso Murrieta, hijo de Pedro Murrieta, 318 00:47:41,023 --> 00:47:42,491 un hombre que enterró a los muertos. 319 00:47:42,525 --> 00:47:44,261 Has estado bien informado. 320 00:47:47,030 --> 00:47:50,167 tengo todo él es dueño aquí mismo. 321 00:47:53,168 --> 00:47:56,072 Este tonto no vale la pena Ya no hay lata de carne en conserva. 322 00:47:59,275 --> 00:48:00,277 Mamá. 323 00:48:03,012 --> 00:48:04,214 ¿Quieres echar un vistazo? 324 00:48:09,351 --> 00:48:11,187 Buenos dibujos. 325 00:48:13,489 --> 00:48:15,893 Un documento digno. 326 00:48:18,061 --> 00:48:21,298 Pedro Murrieta fue un hombre de muchos talentos. 327 00:48:24,467 --> 00:48:26,703 Debe haber sido un buen padre. 328 00:48:26,735 --> 00:48:27,703 me crió lo suficientemente bien como para saber 329 00:48:27,737 --> 00:48:30,307 una familia de chacales, ¿Debería toparme con ellos? 330 00:48:34,043 --> 00:48:37,314 debe ser asi Es aburrido estar tan solo. 331 00:48:38,313 --> 00:48:40,482 No culpo a tu amargura. 332 00:48:40,516 --> 00:48:44,354 Nosotros los humanos no lo éramos nacido para vivir solo. 333 00:48:44,387 --> 00:48:46,056 ¿No estarías de acuerdo? 334 00:48:47,190 --> 00:48:52,930 La familia es lo más importante. institución para los humanos. 335 00:48:53,429 --> 00:48:56,300 Y la familia necesita reglas. 336 00:48:57,166 --> 00:49:02,272 Sin ellos, la vida desciende. en una espiral de pecado. 337 00:49:03,539 --> 00:49:09,980 Tú, me pregunto, entonces guapo, tan joven, 338 00:49:10,346 --> 00:49:14,551 ¿Por qué viniste a esto? ciudad decadente y sedienta 339 00:49:14,583 --> 00:49:17,052 ¿Eso es sólo para los muertos? 340 00:49:17,085 --> 00:49:20,122 Estoy aquí para honrar a mi padre y el pueblo 341 00:49:20,155 --> 00:49:24,159 que su padre y el de su padre padre antes que él construyó. 342 00:49:24,193 --> 00:49:25,193 Está mintiendo. 343 00:49:26,628 --> 00:49:30,232 He vivido mucho sido empujado, 344 00:49:30,266 --> 00:49:34,371 robado, empujado empuñar un arma. 345 00:49:35,637 --> 00:49:40,977 Cuando escuché sobre esto lugar, tuve una visión 346 00:49:41,244 --> 00:49:46,249 que había un pueblo que la historia podría reescribirse. 347 00:49:46,416 --> 00:49:51,555 Sabía que era yo y Trascender esta ciudad, lo haré. 348 00:49:52,320 --> 00:49:55,057 Eso es bastante trabajo para hacerse contra todo pronóstico. 349 00:49:55,090 --> 00:49:58,060 no hay probabilidades que no se encoge 350 00:49:58,094 --> 00:50:00,297 A punta de pistola, hijo. 351 00:50:02,130 --> 00:50:07,103 Creo mucho que nosotros comparten una ambición común. 352 00:50:07,536 --> 00:50:08,337 ¿No es así? 353 00:50:08,371 --> 00:50:11,141 Excepto mi ambición para este lugar 354 00:50:11,173 --> 00:50:15,311 no deja espacio para ladrones y asesinos. 355 00:50:16,211 --> 00:50:19,181 Creo que es hora de que nos lo digas. 356 00:50:19,215 --> 00:50:22,052 su interés en nuestro negocio. 357 00:50:24,420 --> 00:50:26,156 Lo vi. 358 00:50:26,188 --> 00:50:29,291 Sí, lo vi, cuando Estaba pidiendo caridad. 359 00:50:31,561 --> 00:50:33,296 Él te estaba mirando, lo estaba. 360 00:50:34,429 --> 00:50:35,429 Él lo tiene. 361 00:50:39,568 --> 00:50:41,237 Esa cosa. 362 00:50:49,244 --> 00:50:50,479 ¿Qué estás haciendo, extraño? 363 00:50:53,682 --> 00:50:56,185 Vamos a decirnos la verdad Ahora, ¿no es así, muchacho? 364 00:50:56,652 --> 00:50:58,555 No tengo nada que decirte. 365 00:50:59,688 --> 00:51:00,589 No hay nada que se ponga mis bolas en llamas 366 00:51:00,623 --> 00:51:03,425 como un hombre tratando de Tómame por tonto. 367 00:51:06,128 --> 00:51:08,064 Vuelale los malditos sesos. 368 00:51:08,731 --> 00:51:11,101 volarle los malditos sesos fuera, eso es lo que digo! 369 00:51:11,134 --> 00:51:13,570 Descarga esa pistola aquí, 370 00:51:13,603 --> 00:51:15,472 ¡Y tendrás que responder ante mí! 371 00:51:36,726 --> 00:51:39,196 ¿Quieres jugar conmigo, muchacho, eh? 372 00:51:39,494 --> 00:51:41,330 ¿Quieres jugar conmigo? 373 00:51:41,364 --> 00:51:42,364 Vamos ahora. 374 00:52:00,782 --> 00:52:03,419 Déjame, déjame ahora. 375 00:52:04,619 --> 00:52:05,619 ¡Tonelero! 376 00:52:16,431 --> 00:52:18,334 ¡Quítate de encima! 377 00:52:20,235 --> 00:52:21,437 Lo tengo, hermano. 378 00:52:23,972 --> 00:52:25,407 Sólo estamos jugando, mamá. 379 00:52:25,440 --> 00:52:26,341 Simplemente jugamos. 380 00:52:26,375 --> 00:52:28,411 No es nada. 381 00:52:29,512 --> 00:52:31,414 Basta ya de tanta vulgaridad. 382 00:52:33,516 --> 00:52:37,154 me estaba empezando a gustar tú, hijo de sepulturero. 383 00:52:37,320 --> 00:52:38,430 No tienes pero quedan cinco segundos 384 00:52:38,454 --> 00:52:42,525 para que me expliques qué es en ese elegante libro tuyo. 385 00:52:48,264 --> 00:52:52,202 Son los dibujos de mi padre. de la antigua ciudad de Dry River. 386 00:52:53,268 --> 00:52:55,171 muestra como fue antes de la sequía. 387 00:52:55,771 --> 00:52:58,675 Por qué, él no es- - Déjalo hablar, Cooper. 388 00:52:58,708 --> 00:53:00,777 Dale un poco agua, no demasiada. 389 00:53:01,577 --> 00:53:05,248 La gente ha estado tratando esto. lugar como una tienda de dulces. 390 00:53:05,280 --> 00:53:08,684 Señor, señor, que el agua de mesa es defectuosa. 391 00:53:08,717 --> 00:53:11,687 he probado y Visto, no sirve. 392 00:53:11,721 --> 00:53:13,590 ¡Cierra el pico! 393 00:53:13,623 --> 00:53:14,623 Mi mamá está hablando. 394 00:53:18,360 --> 00:53:20,462 Será mejor que empieces agitando las encías, muchacho. 395 00:53:23,365 --> 00:53:26,435 Los pocos que no lo hicieron morir de sed y se fue 396 00:53:26,469 --> 00:53:29,239 enterró lo que tenían para que Podría volver a buscarlo más tarde. 397 00:53:29,271 --> 00:53:31,240 no estoy interesado en nadie más 398 00:53:31,273 --> 00:53:34,276 pero miguel de sandoval y lo que enterró. 399 00:53:34,309 --> 00:53:38,414 No hay ningún registro de ni sacerdote, ni estatua. 400 00:53:40,349 --> 00:53:42,719 Está mintiendo como una alfombra, Cooper. 401 00:53:44,619 --> 00:53:47,289 Él miente, él miente. 402 00:53:47,322 --> 00:53:50,726 Me dijo que estabas cavando en el lugar equivocado, ¿eh? 403 00:53:53,628 --> 00:53:54,596 Lo juro. 404 00:53:54,630 --> 00:53:55,531 ¿Es esto cierto? 405 00:53:55,565 --> 00:53:57,300 Será mejor que empieces hablando, muchacho, porque estoy 406 00:53:57,333 --> 00:53:59,703 casi abajo con cavando, ¿me oyes? 407 00:54:03,505 --> 00:54:04,505 El cementerio. 408 00:54:05,273 --> 00:54:07,476 No es el único lugar donde fueron enterrados. 409 00:54:09,778 --> 00:54:11,513 Escúpelo, muchacho. 410 00:54:13,782 --> 00:54:14,782 El huerto. 411 00:54:16,351 --> 00:54:18,053 Usaron el huerto. 412 00:54:18,086 --> 00:54:22,491 Di, en interés de todo, necesitamos 413 00:54:22,525 --> 00:54:27,063 hombres fuertes para el pueblo, para los que vendrán. 414 00:54:27,096 --> 00:54:29,866 Trabajas conmigo, y, a cambio, 415 00:54:29,898 --> 00:54:32,768 Si Dios quiere, cuando todo está dicho y hecho, 416 00:54:32,802 --> 00:54:38,341 La paz prevalecerá y eso es lo que deseas, ¿no es así? 417 00:54:40,509 --> 00:54:43,647 Pacífico será el día que te ve salir de aquí. 418 00:54:45,581 --> 00:54:50,620 Ahora, muéstrale a nuestro nuevo socio. algo de respeto local. 419 00:54:52,655 --> 00:54:54,591 No demasiado duro con él, muchachos. 420 00:54:55,623 --> 00:54:58,560 Dale un poco de respiro espacio, ¿lo tienes? 421 00:55:00,128 --> 00:55:01,563 Claro, mamá. 422 00:55:01,597 --> 00:55:03,700 yo lo cuidaré como mi propia sangre. 423 00:55:04,699 --> 00:55:06,401 Muéstrale su casa. 424 00:55:06,434 --> 00:55:08,704 empezamos mañana para el huerto. 425 00:55:11,407 --> 00:55:13,343 Una cosa más, Murrieta. 426 00:55:13,376 --> 00:55:14,577 Matamos a los desertores. 427 00:55:22,851 --> 00:55:24,753 ¡Espera, espera, espera, espera! 428 00:55:51,447 --> 00:55:53,583 Maldita sea. 429 00:56:12,934 --> 00:56:18,507 Yesiree, me comería mi propias botas para probar la lluvia. 430 00:56:21,443 --> 00:56:23,412 Cierra la funda de tu pene. 431 00:58:48,791 --> 00:58:49,791 Sin matar. 432 00:58:51,860 --> 00:58:54,998 Tú, tu padre y otros necesitan mantenerse a salvo. 433 00:58:56,731 --> 00:58:57,731 Se irán. 434 00:59:02,170 --> 00:59:03,839 Es una vida cruel. 435 00:59:05,940 --> 00:59:09,645 Tienes un atisbo de esperanza, sólo para arrancarlo. 436 00:59:16,085 --> 00:59:20,857 Clarissa, no estoy muerta, todavía no. 437 00:59:22,657 --> 00:59:24,626 Tengo la intención de sobrevivir. 438 00:59:26,695 --> 00:59:29,865 tienes, tu padre y muchos más. 439 00:59:29,898 --> 00:59:31,668 Y muchos han muerto. 440 00:59:35,137 --> 00:59:38,808 El desierto es vasto, eso es seguro. 441 00:59:40,775 --> 00:59:41,777 Pero sueños. 442 00:59:45,246 --> 00:59:50,719 Mi corazón late, y espero que el tuyo también lo sea. 443 00:59:53,121 --> 00:59:54,723 Yo llamo a eso amor. 444 00:59:57,092 --> 01:00:00,663 Mi corazón también siente 445 01:00:01,764 --> 01:00:02,965 y nada puede detener eso ahora. 446 01:00:02,998 --> 01:00:04,601 Ni yo ni tú. 447 01:00:06,101 --> 01:00:07,937 Yo llamo a eso un regalo. 448 01:00:09,204 --> 01:00:10,204 Tengo miedo. 449 01:00:12,740 --> 01:00:16,211 A pesar de la opresión, créeme, 450 01:00:16,244 --> 01:00:19,081 preferiría morir contigo en mi vista 451 01:00:20,048 --> 01:00:21,683 que vivir en cualquier otro lugar. 452 01:00:26,889 --> 01:00:29,025 Prométeme que tú Peleará, Alonso. 453 01:00:31,025 --> 01:00:32,728 Lucha por tu vida. 454 01:00:35,463 --> 01:00:37,265 Si mueres ahora que te he encontrado, 455 01:00:37,298 --> 01:00:39,034 Seguramente yo también moriré. 456 01:01:15,003 --> 01:01:16,072 Maldita sea, Verne. 457 01:01:17,072 --> 01:01:19,175 No vas a hacerlo, hermano. 458 01:01:19,208 --> 01:01:21,177 ¿Para qué lo necesitamos, de todos modos? 459 01:01:21,210 --> 01:01:22,111 Lo necesitamos. 460 01:01:22,144 --> 01:01:24,746 Fui e invertí demasiado sudor 461 01:01:24,780 --> 01:01:25,789 para que me lo saques 462 01:01:25,813 --> 01:01:28,183 por el enamoramiento de una mujer. 463 01:01:28,217 --> 01:01:29,919 si, estoy buscando A ti, Cooper. 464 01:01:29,952 --> 01:01:31,988 ¿Qué sabes? sobre sentimientos, ¿eh? 465 01:01:33,088 --> 01:01:36,693 Enderezaos o lo haré Llevaré esa arma. 466 01:01:37,326 --> 01:01:38,795 Demonios lo harás. 467 01:02:00,815 --> 01:02:02,117 Consigue un poco de agua. 468 01:02:02,150 --> 01:02:03,150 Nos estamos quedando sin fuerzas. 469 01:02:05,119 --> 01:02:06,119 Está enfermo. 470 01:02:08,956 --> 01:02:11,727 Esa linda chica que él puso su mirada en, 471 01:02:14,963 --> 01:02:16,999 ella tiene ojos para el sheriff. 472 01:02:27,376 --> 01:02:28,544 De pie. 473 01:02:30,144 --> 01:02:33,348 Parece que este ya está atrapado. ¡Esa fiebre amarilla, hermano! 474 01:02:36,918 --> 01:02:38,219 Demonios, no hay permanece aquí, 475 01:02:38,253 --> 01:02:39,956 pero podríamos cambiar eso fácilmente. 476 01:02:40,588 --> 01:02:42,124 ¿Y ahora dónde, sheriff? 477 01:02:45,427 --> 01:02:48,264 Oye, él está hablando ¡A ti, montañés! 478 01:02:48,297 --> 01:02:50,274 Déjame decirte algo ¡Sobre esas montañas, Cooper! 479 01:02:50,298 --> 01:02:51,366 Tranquilo, muchacho. 480 01:02:51,400 --> 01:02:53,211 Están llenos de animales algunos grandes y otros pequeños, 481 01:02:53,235 --> 01:02:56,138 pero todos tienen cerebro más grande que el tuyo. 482 01:02:56,170 --> 01:02:56,938 Por eso has estado aquí 483 01:02:56,972 --> 01:02:58,808 durante seis meses ¡Y no encontré nada! 484 01:03:03,244 --> 01:03:05,146 Chicos, necesitáis agua. 485 01:03:16,925 --> 01:03:18,928 Podrías haberme matado. 486 01:03:56,431 --> 01:03:57,834 Infierno. 487 01:03:59,934 --> 01:04:05,307 Mamá, mamá, el pozo, El pozo está casi seco. 488 01:04:08,110 --> 01:04:09,245 No es bueno, no. 489 01:04:10,913 --> 01:04:11,981 Entonces nunca lo fue. 490 01:04:13,447 --> 01:04:16,217 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 491 01:04:16,251 --> 01:04:17,854 Continúa, hijo. 492 01:04:21,222 --> 01:04:22,257 Esto no está bien, mamá. 493 01:04:23,958 --> 01:04:26,261 Deberíamos irnos mientras el Los caballos todavía están sanos. 494 01:04:27,461 --> 01:04:29,364 No quieres hacer eso, Reid. 495 01:04:29,398 --> 01:04:30,967 Piénselo. 496 01:04:31,432 --> 01:04:34,235 No quieres abandonar lo que has sudado 497 01:04:34,268 --> 01:04:36,137 muy difícil para ti, ¿verdad? 498 01:04:36,704 --> 01:04:39,007 ¿Volver a ser don nadie? 499 01:04:39,041 --> 01:04:41,343 no me importa La risa de cualquiera, mamá. 500 01:04:41,376 --> 01:04:43,212 No necesito nada 501 01:04:44,413 --> 01:04:47,149 nada más que estar vivo. 502 01:04:48,516 --> 01:04:51,119 Mi instinto me dice esto no está bien, 503 01:04:52,420 --> 01:04:54,088 jugando con los muertos y todo eso. 504 01:04:54,121 --> 01:04:56,892 no me gusta la forma Estás hablando, Reid. 505 01:04:59,161 --> 01:05:07,161 Nosotros Ryles, nos mantenemos cerca, a través del bien y del mal. 506 01:05:10,304 --> 01:05:12,040 Nos mantenemos unidos. 507 01:05:12,074 --> 01:05:13,074 Atrapar. 508 01:05:21,182 --> 01:05:23,318 Ve y dile a tus hermanos debemos darnos prisa. 509 01:05:35,230 --> 01:05:39,168 Ahora es el momento de suplica al Señor. 510 01:05:39,201 --> 01:05:41,971 El agua en el bien está desapareciendo. 511 01:05:42,003 --> 01:05:45,440 Debemos suplicar verdad y propiedad. 512 01:05:45,474 --> 01:05:49,145 Debemos unir nuestros voces juntas 513 01:05:50,012 --> 01:05:56,018 para invitar al Señor a reconsiderar su resolución. 514 01:06:00,021 --> 01:06:04,325 Querido Señor, en tu misericordia, envía lluvia 515 01:06:04,358 --> 01:06:06,261 en esta ciudad seca y sin agua. 516 01:06:07,295 --> 01:06:08,965 Oramos en tu nombre. 517 01:06:15,237 --> 01:06:20,376 Estas son piedras de bendición de la santa iglesia. 518 01:06:25,579 --> 01:06:27,148 Haz lo que yo hago. 519 01:06:27,181 --> 01:06:30,318 Oramos en tu nombre. 520 01:06:30,351 --> 01:06:32,620 Orar. 521 01:06:32,653 --> 01:06:34,355 Mientras rezo. 522 01:06:52,340 --> 01:06:53,476 Ven y ora conmigo. 523 01:06:55,110 --> 01:06:57,279 No es a Dios a quien vengo a buscar. 524 01:06:57,846 --> 01:06:59,115 Veo. 525 01:07:02,284 --> 01:07:05,121 Te escuché en el pozo. 526 01:07:06,153 --> 01:07:09,424 deseo decirte y los pensamientos de mi padre. 527 01:07:14,362 --> 01:07:19,502 ¿Y por qué estaría yo? ¿Interesado en ti? 528 01:07:22,503 --> 01:07:24,506 Perdóname por decir, 529 01:07:26,141 --> 01:07:29,345 pero esperando a Dios hacer algo, 530 01:07:30,244 --> 01:07:33,114 tendría más sentido enviar a los hombres en busca de ayuda 531 01:07:33,148 --> 01:07:35,184 a Nogales o El Paso. 532 01:07:35,217 --> 01:07:38,187 ¿Y qué tipo de ayuda? ¿Crees que conseguiríamos 533 01:07:38,219 --> 01:07:40,355 ¿Sin nada de valor aquí? 534 01:07:41,255 --> 01:07:44,459 Las vidas humanas son valiosas. 535 01:07:45,726 --> 01:07:49,097 Si el Dios al que sirves ha llegado a esos pueblos, 536 01:07:49,130 --> 01:07:50,432 nos mostrarán misericordia. 537 01:07:52,900 --> 01:07:55,336 yo solo he Te vi en la sombra, 538 01:07:56,605 --> 01:07:58,340 como tantos por aquí. 539 01:07:59,708 --> 01:08:01,444 Tenemos terreno. 540 01:08:02,277 --> 01:08:07,316 Los hombres podrían ir a pedir un préstamo. y cavar el pozo más profundamente. 541 01:08:07,349 --> 01:08:10,486 Sé cuando un joven la mujer rezuma amor. 542 01:08:12,219 --> 01:08:15,390 No naciste para crecer viejo y solitario aquí. 543 01:08:16,490 --> 01:08:20,295 Todo esto es sobre Alonso. Murrieta, ¿no? 544 01:08:21,296 --> 01:08:23,099 Sabía que no me escucharías. 545 01:08:24,666 --> 01:08:27,103 ¡Fe, jovencita! 546 01:08:27,569 --> 01:08:30,206 ¡Debemos probar nuestra fe! 547 01:08:31,372 --> 01:08:33,108 Es todo o nada. 548 01:08:35,543 --> 01:08:36,477 Entonces el Dios al que sirves 549 01:08:36,511 --> 01:08:38,481 Está tan muerto como tu corazón. 550 01:08:39,648 --> 01:08:43,119 Clarissa Hawkins, nadie se va. 551 01:08:52,426 --> 01:08:54,529 El pozo está casi vacío. 552 01:08:58,667 --> 01:09:00,269 Ahora escuche. 553 01:09:04,271 --> 01:09:07,308 no escucho nada, sólo mi respiración. 554 01:09:08,243 --> 01:09:09,478 Sólo tu miedo. 555 01:09:11,378 --> 01:09:12,413 Escuchar. 556 01:09:14,548 --> 01:09:16,517 No tenemos medios. 557 01:09:16,551 --> 01:09:18,520 Etta es el sacerdote que regresó. 558 01:09:18,552 --> 01:09:20,355 Ella controla la ciudad. 559 01:09:21,456 --> 01:09:23,225 Debemos irnos. 560 01:09:23,257 --> 01:09:28,163 Estoy en el final equivocado de la vida, 561 01:09:28,563 --> 01:09:32,768 y no lo logré todo el camino hasta esta edad 562 01:09:32,801 --> 01:09:35,337 eligiendo seguir el miedo. 563 01:09:35,369 --> 01:09:42,677 Cada cicatriz, cada dolor, cada cabello blanco que ves, 564 01:09:43,411 --> 01:09:46,482 ganado de la manera más difícil cada día sin rendirte. 565 01:09:47,681 --> 01:09:48,681 Cada día. 566 01:09:50,385 --> 01:09:56,558 Ahora me dejas llévatelos conmigo, 567 01:09:56,591 --> 01:10:00,796 me dejaste tomar la preocupación y el miedo conmigo, hija mía, 568 01:10:00,828 --> 01:10:08,828 y tu, si, tu, solo Asegúrate de ser libre. 569 01:10:13,307 --> 01:10:16,511 Atrévete a seguir tu corazón. 570 01:10:17,746 --> 01:10:21,283 Y dame orgullo. 571 01:10:21,315 --> 01:10:23,618 Eso es todo lo que te pido. 572 01:10:27,488 --> 01:10:28,488 No, no, no. 573 01:10:34,529 --> 01:10:36,598 - ¡Padre! - Silencio. 574 01:10:36,631 --> 01:10:37,700 Clarisa... 575 01:10:41,536 --> 01:10:44,306 Confía en Alonso. 576 01:10:44,639 --> 01:10:49,311 Y ahora, querida, debes... 577 01:10:52,546 --> 01:10:55,483 luchar por la supervivencia. 578 01:11:28,382 --> 01:11:29,717 Ahora carga la pistola. 579 01:11:33,387 --> 01:11:34,855 No estoy dispuesto a matar. 580 01:11:34,889 --> 01:11:36,558 Carga la pistola. 581 01:12:12,926 --> 01:12:14,562 Necesita aceite. 582 01:12:17,164 --> 01:12:18,499 Prueba el pacificador. 583 01:12:40,988 --> 01:12:42,557 Ahora mantenlo firme. 584 01:13:24,032 --> 01:13:27,603 Hay un ataúd aquí y lo voy a encontrar. 585 01:13:34,742 --> 01:13:35,742 ¡Excavar! 586 01:13:39,713 --> 01:13:43,951 Te has vuelto todo loco desde que esa mujer te atacó. 587 01:13:43,984 --> 01:13:45,486 Ella será mía. 588 01:13:45,520 --> 01:13:48,590 Mal, dulce hermano, ella será suya. 589 01:13:50,958 --> 01:13:53,994 No hay nada que arregle eso valla de barro fea cara tuya. 590 01:13:54,028 --> 01:13:56,565 Te refieres a esto pequeño bicho aquí? 591 01:14:00,033 --> 01:14:01,469 ¿Eh? 592 01:14:02,737 --> 01:14:03,672 Míralo. 593 01:14:03,704 --> 01:14:05,740 No puede distinguir a los zorrillos de gatos domésticos, ¿eh? 594 01:14:21,122 --> 01:14:23,725 ¿Qué estás mirando, eh? 595 01:14:27,529 --> 01:14:29,565 ¿Qué estás mirando? 596 01:14:30,564 --> 01:14:33,534 -De Sandoval. - ¿Qué dijiste? 597 01:14:33,568 --> 01:14:34,269 ¿Eh? 598 01:14:34,301 --> 01:14:35,970 De Sandoval. 599 01:14:36,003 --> 01:14:37,772 ¿Qué dices, muchacho? 600 01:14:39,774 --> 01:14:42,578 Eso es todo ahí ese es el árbol de ahí. 601 01:14:43,110 --> 01:14:44,912 ¿A eso te refieres? 602 01:14:44,945 --> 01:14:46,747 Se supone que debemos estar cavando ahí? 603 01:14:46,780 --> 01:14:47,548 ¿Es eso lo que quieres decir? 604 01:14:47,582 --> 01:14:49,885 Él dice que deberíamos ¡esté cavando allí! 605 01:15:19,113 --> 01:15:21,617 ¿Qué tienes ahí chico? 606 01:15:22,850 --> 01:15:23,850 ¿Qué es? 607 01:15:28,756 --> 01:15:29,925 ¡Tuno! 608 01:15:30,858 --> 01:15:32,027 ¡Cortejar! 609 01:15:32,060 --> 01:15:33,595 - ¡Sí! - ¿Qué tienes? 610 01:15:33,627 --> 01:15:35,029 ¡Está aquí abajo, Reid! 611 01:15:35,063 --> 01:15:36,063 Vamos. 612 01:15:38,166 --> 01:15:39,601 ¿Qué es? 613 01:15:40,601 --> 01:15:44,905 cariño por mi mente, espíritu y alma, 614 01:15:44,939 --> 01:15:45,939 ser concedido. 615 01:15:46,841 --> 01:15:49,544 Vamos ahora, ayuda Quita esa tapa. 616 01:16:13,967 --> 01:16:14,967 ¿Eh? 617 01:16:16,938 --> 01:16:17,938 ¿Eh? 618 01:16:23,144 --> 01:16:25,080 ¡Es sólo un montón de maldita mierda! 619 01:16:37,992 --> 01:16:41,663 Ahora deja esta ciudad, y dile a los que conoces 620 01:16:41,695 --> 01:16:43,798 no hay nada escondido oro en Río Seco. 621 01:16:44,798 --> 01:16:47,001 ¿Qué vas a ¿Qué haces, Alonso Murrieta? 622 01:16:48,703 --> 01:16:49,838 Viviremos nuestras vidas. 623 01:16:49,871 --> 01:16:50,872 ¿Sin agua? 624 01:16:52,939 --> 01:16:56,611 voy a montar a Nogales, traed ayuda. 625 01:16:57,278 --> 01:16:58,714 ¿Y luego? 626 01:16:59,881 --> 01:17:01,984 Me casaré con la mujer que amo. 627 01:17:02,917 --> 01:17:07,856 Bueno, yo digo que lo cuelguemos. de allí hay pino apache. 628 01:17:11,893 --> 01:17:14,129 El whisky simplemente no es mi templo. 629 01:17:22,904 --> 01:17:24,673 Espera, espera. 630 01:17:27,007 --> 01:17:31,112 Haremos esto, pero lo haremos correctamente. 631 01:17:33,180 --> 01:17:37,885 Te colgaremos donde todo el pueblo puede verte. 632 01:17:41,021 --> 01:17:44,191 Empaca tus bolsas de guerra, reúne los caballos, 633 01:17:44,225 --> 01:17:46,161 cualquier agua que puedas encontrar. 634 01:17:46,194 --> 01:17:47,963 Lo colgaremos por la mañana. 635 01:17:48,796 --> 01:17:49,931 Entonces seguiremos adelante. 636 01:17:57,505 --> 01:17:58,940 Mantenlo bonito. 637 01:18:00,073 --> 01:18:02,977 No quieres estropear el espectáculo para los espectadores. 638 01:18:06,980 --> 01:18:09,216 no se trata de No más con ella, mamá. 639 01:18:09,250 --> 01:18:10,318 Por supuesto que lo es, hijo. 640 01:18:10,350 --> 01:18:12,286 Se trata de mí. 641 01:18:12,319 --> 01:18:17,024 Nuestros parientes nunca lo hicieron Me gusta sentirme humillado. 642 01:18:18,091 --> 01:18:21,028 Ve, dile que la amas. 643 01:18:23,331 --> 01:18:28,003 Te di un cerebro ¡Maldita sea, úsalo! 644 01:18:30,070 --> 01:18:31,105 Está bien, mamá. 645 01:18:40,547 --> 01:18:43,017 Tendrás tres días 646 01:18:44,786 --> 01:18:47,122 tres días hasta tu la piel comienza a encogerse, 647 01:18:48,355 --> 01:18:50,725 tu sangre comienza a espesarse, 648 01:18:51,826 --> 01:18:53,829 y tus órganos empiezan a sangrar. 649 01:19:00,067 --> 01:19:05,040 Me gusta cuando estás pensando en mí, sheriff. 650 01:19:09,143 --> 01:19:14,115 Cuando amanezca, te balancearás y ese es un hecho duro. 651 01:19:14,148 --> 01:19:15,148 Sí, señor. 652 01:19:21,889 --> 01:19:22,991 Míralo, hermano. 653 01:20:13,006 --> 01:20:14,006 Clarisa. 654 01:20:17,645 --> 01:20:19,114 Vengo a ti desarmado. 655 01:20:22,216 --> 01:20:23,885 Entonces cometiste un error. 656 01:20:23,917 --> 01:20:26,187 Hice algunos, pero Ahora quiero hacerlo bien. 657 01:20:31,057 --> 01:20:34,929 Entonces te darás la vuelta y llévame con Alonso. 658 01:20:37,398 --> 01:20:40,435 te vas a ir aquí conmigo, princesa. 659 01:20:40,467 --> 01:20:43,070 te estoy ofreciendo un oportunidad de empezar de nuevo. 660 01:20:44,204 --> 01:20:45,204 Estás borracho. 661 01:20:46,239 --> 01:20:48,342 Estoy pidiendo tu mano. 662 01:20:48,376 --> 01:20:52,113 preferiría morir que ir contigo. 663 01:20:56,984 --> 01:20:59,254 Sólo baja el arma Ahora, por favor, cariño. 664 01:21:00,488 --> 01:21:02,257 ¡clarisa! 665 01:21:06,159 --> 01:21:07,227 ¡clarisa! 666 01:21:13,333 --> 01:21:15,035 ¡Pensilvania! 667 01:21:21,408 --> 01:21:23,043 No, no, no, no. 668 01:21:34,087 --> 01:21:35,087 ¡No! 669 01:21:50,203 --> 01:21:54,308 No, no. 670 01:21:56,310 --> 01:21:57,345 Papá. 671 01:22:05,118 --> 01:22:06,119 No. 672 01:24:49,750 --> 01:24:51,385 ¡Hazte a un lado! 673 01:24:51,685 --> 01:24:55,223 Tus armas no son partido para nuestras armas! 674 01:24:58,692 --> 01:25:00,361 Nuestra lucha no es contigo. 675 01:25:02,296 --> 01:25:04,532 Llévanos a Murrieta, y seguiremos adelante. 676 01:25:06,367 --> 01:25:09,203 Estoy aquí, Cooper. 677 01:25:09,235 --> 01:25:14,141 Ahora, deja tu armas, hazlo lentamente. 678 01:25:15,309 --> 01:25:17,245 Ya escuchaste lo que dijo, vaquero. 679 01:25:26,953 --> 01:25:31,625 ¿Es esto lo que obtengo? toda la ayuda que te doy? 680 01:25:31,658 --> 01:25:34,495 Todos saben lo que es estado pasando aquí, 681 01:25:35,729 --> 01:25:39,400 y, sin embargo, mírate. 682 01:25:40,768 --> 01:25:44,505 Ninguno de ustedes está dispuesto a hacer lo que hay que hacer. 683 01:25:44,537 --> 01:25:46,406 ¡La obra del Señor! 684 01:25:47,774 --> 01:25:52,146 Esta ciudad ha sido tratada un gran flaco favor, 685 01:25:53,314 --> 01:25:57,152 un tremendo flaco favor a la ciudad y al campo. 686 01:25:59,386 --> 01:26:05,493 He trabajado incansablemente en Esta frontera sur sin ley 687 01:26:06,793 --> 01:26:11,165 reconstruir, establecer reglas, 688 01:26:12,832 --> 01:26:19,273 para hacerlos a todos más justos a los ojos de nuestro Señor. 689 01:26:20,306 --> 01:26:25,445 Y tú, tu padre blasfemo 690 01:26:25,645 --> 01:26:27,481 obtuvo lo que se merecía. 691 01:26:28,448 --> 01:26:34,421 Ni él ni tú posees las agallas para honrar esta tierra, 692 01:26:34,454 --> 01:26:36,590 y tu llamas ¿Eres americano? 693 01:26:38,792 --> 01:26:42,330 Bueno, tengo algo que decirte. 694 01:26:44,331 --> 01:26:48,236 Este pueblo pertenece a la Unión. 695 01:26:49,770 --> 01:26:53,308 La advertencia ha pasado. 696 01:26:55,275 --> 01:26:58,445 Ésta es la última fortaleza de Satanás. 697 01:26:58,479 --> 01:26:59,514 ¡Suficiente! 698 01:27:00,847 --> 01:27:03,517 Ahora baja de eso caballo, Etta Ryles. 699 01:27:04,451 --> 01:27:05,753 Muy lento. 700 01:27:05,786 --> 01:27:07,455 Quédate donde estás, mamá. 701 01:27:08,855 --> 01:27:11,291 ¿No te alegra que nos vayamos? 702 01:27:11,324 --> 01:27:13,026 ¿Feliz de recuperar la ciudad? 703 01:27:13,060 --> 01:27:14,429 No te irás. 704 01:27:15,563 --> 01:27:18,466 Renunciaste a ese derecho cuando asesinaste a mi padre. 705 01:27:19,699 --> 01:27:21,334 Parece que no podemos ponernos de acuerdo en nada. 706 01:27:21,368 --> 01:27:25,240 Bájate de ese caballo, Etta o Verne lo consiguen primero. 707 01:27:34,914 --> 01:27:36,516 Estoy desarmado, hijo. 708 01:27:38,085 --> 01:27:42,723 Verne, Reid, suelten sus armas. 709 01:27:53,667 --> 01:27:54,769 Ahora tu. 710 01:28:13,386 --> 01:28:14,688 Bájate de ese caballo. 711 01:28:16,390 --> 01:28:19,427 Y hacer un movimiento en falso, y te volaré la cara. 712 01:28:26,667 --> 01:28:28,669 La palabra es, confederado El ejército del estado está pasando. 713 01:28:28,702 --> 01:28:29,770 Por aquí en cinco días. 714 01:28:29,802 --> 01:28:32,506 Serás entregado a ellos cuando pasen. 715 01:28:33,474 --> 01:28:35,610 voy a llevar mi caballo y sigo adelante. 716 01:28:37,411 --> 01:28:39,347 Así es, ¿no, sheriff? 717 01:28:39,380 --> 01:28:41,316 No puedo dejarte hacer eso, Reid. 718 01:28:45,685 --> 01:28:47,788 ¿Qué has hecho, hijo? 719 01:28:53,827 --> 01:28:55,530 ¿Qué has hecho? 720 01:28:58,798 --> 01:29:00,467 No eres ninguna familia. 721 01:29:33,434 --> 01:29:34,735 ¡Tonelero! 722 01:30:13,539 --> 01:30:17,043 Te balancearás desde eso ¡lazo vivo o muerto! 723 01:30:54,981 --> 01:30:55,882 Vamos, principito. 724 01:30:55,917 --> 01:30:58,819 No eres nada más que un poco alborotador. 725 01:32:23,069 --> 01:32:24,604 ¡Tonelero! 726 01:32:27,940 --> 01:32:28,940 ¡Tonelero! 727 01:33:11,717 --> 01:33:12,717 ¡Tonelero! 728 01:33:17,858 --> 01:33:18,893 Ya terminé de correr. 729 01:33:21,261 --> 01:33:22,738 Tú provocaste esto tú misma, Clarisa. 730 01:33:22,762 --> 01:33:24,664 Si me hubieras amado, 731 01:33:24,698 --> 01:33:26,000 tu padre lo haría seguir vivo. 732 01:33:26,033 --> 01:33:26,968 Pero ahora está en un lugar mejor. 733 01:33:27,001 --> 01:33:29,103 donde esta mi padre y a donde vas 734 01:33:29,136 --> 01:33:31,105 Son dos lugares diferentes. 735 01:33:43,115 --> 01:33:44,884 No me dispararás, Clarissa. 736 01:33:44,917 --> 01:33:47,621 Te conozco, tu amabilidad es tu debilidad. 737 01:33:50,157 --> 01:33:51,626 Arrojar. 738 01:33:52,158 --> 01:33:53,827 Ya te lo dije, Clarisa. 739 01:33:55,261 --> 01:33:56,229 Ya terminé de correr. 740 01:33:56,262 --> 01:33:57,831 Sí es usted. 741 01:34:04,237 --> 01:34:06,874 Cásate conmigo en el infierno, Cooper Ryles. 742 01:37:37,250 --> 01:37:42,222 arena y polvo de libros viejos y celestiales. 743 01:37:43,122 --> 01:37:49,996 Cuentos de fertil tierras, trigo dorado, 744 01:37:50,430 --> 01:37:52,933 y bosques verdes. 745 01:38:05,377 --> 01:38:10,383 ♪ La lluvia cae del cielo ♪ 746 01:38:10,417 --> 01:38:13,253 ♪ En tus ojos ♪♪ 747 01:38:13,286 --> 01:38:16,089 ♪ En tus ojos ♪ 748 01:38:16,122 --> 01:38:21,095 ♪ El dolor es recordar todo el tiempo ♪ 749 01:38:21,293 --> 01:38:23,963 ♪ Cuando el fuego del infierno el viento ardía ♪ 750 01:38:23,997 --> 01:38:29,103 ♪ Del pecado interior ♪ 751 01:38:30,103 --> 01:38:31,004 ♪ Así que empaca todas tus cosas ♪ 752 01:38:31,037 --> 01:38:35,274 ♪ Y vivir para contarlo y haz autostop ♪ 753 01:38:35,307 --> 01:38:37,276 ♪ Conduciendo por el oscuro con un demonio ♪ 754 01:38:37,310 --> 01:38:41,081 ♪ Sentado a tu lado ♪ 755 01:38:41,113 --> 01:38:43,382 ♪ Sentirse tan triste como te estás partiendo en dos ♪ 756 01:38:43,416 --> 01:38:46,153 ♪ En tu mente ♪ 757 01:38:46,185 --> 01:38:47,196 ♪ Pero realmente no importa ♪ 758 01:38:47,220 --> 01:38:52,926 ♪ Cuando te estás hundiendo en las arenas del tiempo ♪ 759 01:38:57,497 --> 01:39:02,469 ♪ La culpa no la puedes ocultar ♪ 760 01:39:03,036 --> 01:39:04,981 ♪ Cuando tomas un poco pasear por tu alma ♪ 761 01:39:05,005 --> 01:39:08,442 ♪ En los espejos de tu mente ♪ 762 01:39:08,475 --> 01:39:13,480 ♪ Día, se vuelve noche ♪ 763 01:39:13,779 --> 01:39:15,982 ♪ En la oscuridad de tu corazón, algo anda mal ♪ 764 01:39:16,015 --> 01:39:20,286 ♪ Nunca estará bien ♪ 765 01:39:22,021 --> 01:39:22,922 ♪ Así que empaca todas tus cosas ♪ 766 01:39:22,957 --> 01:39:27,527 ♪ Y vivir para contarlo y haz autostop ♪ 767 01:39:27,560 --> 01:39:29,429 ♪ Conduciendo por el oscuro con un demonio ♪ 768 01:39:29,462 --> 01:39:33,200 ♪ Sentado a tu lado ♪ 769 01:39:33,233 --> 01:39:35,469 ♪ Sentirse tan triste como te estás partiendo en dos ♪ 770 01:39:35,502 --> 01:39:38,405 ♪ En tu mente ♪ 771 01:39:38,438 --> 01:39:39,482 ♪ Pero realmente no importa ♪ 772 01:39:39,506 --> 01:39:45,112 ♪ Cuando te estás ahogando en las arenas del tiempo ♪ 773 01:39:49,615 --> 01:39:53,185 ♪ Hundirse o nadar, pero te ahogarás ♪ 774 01:39:53,219 --> 01:39:59,158 ♪ En todos los cuerpos lavando con la marea ♪ 775 01:40:03,229 --> 01:40:08,068 ♪ Y no puedes empezar volver a vivir alguna vez ♪ 776 01:40:08,100 --> 01:40:13,206 ♪ Porque nadie va a recibir sal de aquí con vida ♪ 777 01:40:16,542 --> 01:40:21,547 ♪ Es una locura querer morir ♪ 778 01:40:22,215 --> 01:40:23,083 ♪ Pero estás viviendo cada día ♪ 779 01:40:23,115 --> 01:40:27,820 ♪ Como ya lo has hecho se escapó ♪ 780 01:40:27,854 --> 01:40:33,060 ♪ Las alas del ángel volarán ♪ 781 01:40:33,326 --> 01:40:38,432 ♪ Sobre tu tumba cuando ellos salvan tu alma hoy ♪ 782 01:40:41,434 --> 01:40:44,404 ♪ Así que empaca todas tus cosas y vivir para contarlas ♪ 783 01:40:44,436 --> 01:40:47,173 ♪ Y da un paseo ♪ 784 01:40:47,207 --> 01:40:49,209 ♪ Conduciendo por el oscuro con un demonio ♪ 785 01:40:49,242 --> 01:40:52,412 ♪ Sentado a tu lado ♪ 786 01:40:52,444 --> 01:40:55,281 ♪ Sentirse tan triste como te estás partiendo en dos ♪ 787 01:40:55,314 --> 01:40:57,850 ♪ En tu mente ♪ 788 01:40:57,884 --> 01:40:58,894 ♪ Pero realmente no importa ♪ 789 01:40:58,918 --> 01:41:04,424 ♪ Cuando te estás ahogando en las arenas del tiempo ♪ 790 01:41:06,192 --> 01:41:07,202 ♪ No, realmente no importa ♪ 791 01:41:07,226 --> 01:41:12,498 ♪ Cuando te estás hundiendo en las arenas del tiempo ♪ 792 01:41:14,266 --> 01:41:15,311 ♪ No, realmente no importa ♪ 793 01:41:15,335 --> 01:41:21,075 ♪ Cuando te estás ahogando en las arenas del tiempo ♪